modesty()
发布时间：2018-07-06 10:00:01 来源：精华作文网 访问：次
【www.jljhlq.com--专题作文】
【modesty】modesty(一)
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn"t make this remark out of mere modesty and courtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感激不尽…【modesty】
make...out of...用...制造出...英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
