鸿门宴翻译
【www.jljhlq.com--作文素材】
鸿门宴翻译篇(1):英语翻译古文《鸿门宴》全文翻译
刘邦驻军霸上,还没有能和项羽相见,刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王,让子婴做丞相,珍宝全都被刘邦占有……
鸿门宴翻译篇(2):鸿门宴的重点字词及翻译
沛公至军,立诛杀曹无伤.本文重点词文言虚词若）(3)你；你们；你(们)的.《鸿门宴》：入前为寿.”者）(6)用在疑问句全句末,表示疑问语气,相当于“呢”.《鸿门宴》：“客何为～”所）(4)与“为”相呼应,构成“为……所……”的被动句式.《鸿门宴》：“不者,若属皆且为～虏.因）(9)介绍动作行为发生的条件,可译为“趁机”、“趁着”.《鸿门宴》：“请以剑舞,击沛公于坐.”(10)就；于是.《鸿门宴》：“贡王即日～留沛公与饮.”乎）(2)语气词.⒈在句末,表示疑问,相当于“吗”.《鸿门宴》：“壮士,能复饮～-”⒉用在句末,表示反问,相当于“吗”、“呢”.《鸿门宴》：“日夜望将军至,岂敢反～-”为）(8)以为；认为.《鸿门宴》：“窃～大王不取也.”(10)对待.《鸿门宴》：“君王～人不忍.”(12)担任.《鸿门宴》：“沛公欲王关中,使子婴～相.”(16)是.《鸿门宴》：“如今人方～刀俎,鱼肉.”且）(3)尚；尚且.《鸿门宴》：“臣死～不避,卮酒安足辞?”与）(1)给予.《鸿门宴》：“则～一生彘肩.”文言实词道）(1)路；道路.[又]取道；道经.《鸿门宴》：“从郦山下,芷阳间行.”过）(7)责备.《鸿门宴》：“闻大王有意督～之.”谢）(5)感谢；道谢.《鸿门宴》：“乃令张良留～.”说）(3)言论；说法；主张.《鸿门宴》：“而听细～,欲诛有功之人.”胜）(2)尽；完.《鸿门宴》：“刑人如恐不～.”置）zhì(1)放弃.《鸿门宴》：“沛公则～车骑,脱身独骑.”行）(6)动作；行动；举动.《鸿门宴》：“大～不顾细谨.”王）(1)称王；统治天下.《鸿门宴》：“沛公欲～关中.”望）(2)盼望；希望；期望.《鸿门宴》：“日夜～将军至,岂敢反乎-”数）屡次；多次.《鸿门宴》：“范增～目项王.”故）(5)老朋友；旧交情.《鸿门宴》：“君安与项伯有～”幸）(3)幸亏.《鸿门宴》：“今事有急,来告良.”安）(8)表处所.哪里;什么地方.《鸿门宴》：“沛公～在-”坐）(3)座位.《鸿门宴》：“项王则受璧,置之～上.”这个意义后来写作“座”.善）(5)亲善；友好.《鸿门宴》：“楚左尹项伯者,项羽季父也,留侯张良.”即）(4)就在；当.《鸿门宴》：“项王～日因留沛公与饮.”内）同“纳”.接纳；收容.《鸿门宴》：“距关,诸侯.”伯）(2)对年龄大于白己的人的尊称.《鸿门宴》：“愿～具言臣之不敢倍德也.”从）(4)依傍；紧靠着.《鸿门宴》：“樊哙～良坐.”
鸿门宴翻译篇(3):2011 鸿门宴的 翻译 重要考点
①沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中,使子婴任相,珍宝尽有之.”羽大怒曰：“旦日飨士卒,为击破沛公军!”（特殊句式及关键词语） ②私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去（省略句） ③距关,毋内诸候,秦地可尽王也（通假字） ④“秦时与臣游,项伯杀人,臣活之；今事有急,故幸来告良.”沛公曰：“孰与君少长?”良曰：“长于臣.”沛公曰：“君为我呼入,吾得兄事之.”张良出,要项伯.（词类活用、固定短语、特殊句式、通假字） ⑤范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,项羽默然不应.（词类活用及句式） ⑥项王按剑而跽曰：“客何为者?”张良曰：“沛公之参乘樊哙者也.”（特殊句式） ⑦杀人如不能举,刑人如恐不胜（关键词语） ⑧怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之.’今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来.故遣将守关者,备他盗出入与非常也.劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳.窃为大王不取也!”（词类活用、偏义副词、特殊句式） ⑨大行不顾细谨,大礼不辞小让.如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为（关键词语） ⑩亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰：“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者必沛公也.吾属今为之虏矣!”（特殊句式）
