闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
【www.jljhlq.com--作文素材】
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄篇(1):古诗 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 译文
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 唐· 李白 杨花落尽子规啼, 闻道龙标过五溪. 我寄愁心与明月, 随风直到夜郎西.杨花落尽啦,子规鸟儿不住地在啼, 听说你遭贬了,被贬到龙标去,一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪； 让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧, 伴随着君子你一直走到那夜郎以西!
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄篇(2):"闻王昌龄左迁龙标遥有此寄"译文
原文 《闻王昌龄①左迁②龙标③遥有此寄》 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄唐· 李白 杨花④落尽子规⑤啼, 闻道龙标过五溪⑥. 我寄愁心与明月, 随风直到夜郎西!注释 ①、王昌龄：唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉. ②.、左迁：贬谪,降职.古尊右卑左,左迁即贬官. ③、龙标：唐代县名,在今湖南黔阳县,唐时甚僻.诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人., ④、杨花：柳絮. ⑤、子规：即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切. ⑥、五溪：唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南西部和贵州东部. ⑦、夜郎：汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎.唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县.这里指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近）.李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”.译文 树上杨花落尽,杜鹃在不停地啼叫,听说你被贬到龙标去了,一路上要经过五溪（辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪）;让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧,伴随着你一直走到那夜郎以西!
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄篇(3):闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的翻译
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪.我寄愁心与明月,随君直到夜郎西!首句"杨花落尽子规啼 ",是写李白"闻王昌龄左迁"时的暮春景象 ."杨花落尽"写出了春光消逝时的萧条景况.杜鹃泣血悲鸣,进一步渲染环境气氛的黯淡,凄楚.次句"闻道龙标过五溪",龙标 ,今湖南省黔阳县.五溪指湖南西部的辰溪、酉溪、巫溪、武溪,沅溪.诗中对王昌龄"左迁"赴任路途险远的描画,内心凄楚更兼环境萧凉,更显出李白对诗友远谪的关切与同情."我寄愁心与明月,随君直到夜郎西",是寄情于景,对诗友进行由衷的劝勉和宽慰.意思是,我将自己对你的一片情思寄与明月,希望这千里共有的明月光带着我的思念随你直到你远谪的偏远之地,聊慰你孤寂的身影.在李白的笔下,明月是高雅、纯洁的有情物 .这首诗中将自己的"愁心"寄与明月,不仅表现出李白王昌龄的心灵都如明月般纯洁、光明,而且也意喻了只要明月还在,他们二人的友谊就会象皓月一样永远长久 .人生得一知己足矣",何况王昌龄知己甚众!
